Yes, Chief?
What? Mapo Lupang has reappeared?
Yes. I'll go in immediately.
What happened?
Mapo Lupang has appeared again?
Hasn't Mapo Lupang been caught already?
That's what I don't really understand. I have to get back and find out.
Thank you for today.
What is it? Why is there a door here?
What is it? You can't open it?
What exactly is happening?
I'm sorry.
Chief, what happened? What do you mean Mapo Lupang has reappeared?
Go on.
Today, we received this letter at the station house.
"I am the real Mapo Lupang."
Is this someone's practical joke?
It seems not.
He sent over the ID card that he stole
from the Chief of Police's house as proof.
So, the person who sent this over,
is the real Mapo Lupang.
In the past, although Gim Shi Hoo confessed to the murder for insurance,
he has always denied committing the robberies.
So I am also wondering,
now that we have received this letter.
We need to conduct a further investigation.
Mapo Lupang was originally your case.
Follow up thoroughly with this investigation.
Yes.
Hey! We have big trouble. I heard that Mapo Lupang has reappeared.
What? Really?
I overheard Detective Bong's phone conversation.
Mapo Lupang has reappeared.
The police will all be on alert.
Huh, no. But we are the real Mapo Lupang.
Hyeong, have you been doing something behind my back?
Oh, you jerk. Can you say something that makes sense?
Then how could this happen?
Maybe it's just kids playing a prank?
It's definitely not a prank.
What good would come out of continuously mentioning Mapo Lupang?
Really, what should we do?
I still wanted to mention that Min Hyeok found a secret door in the house.
But you were already distracted.
What? What are you saying?
Before when we were playing hide and seek,
Min Jae disappeared. While searching for him, we opened a door,
but inside there was another hidden door.
We tried everything in order to open it,
But it just wouldn't budge.
There's a secret door in the closet. The basement also has a hidden door.
What exactly is this house hiding?
Trapped by the blue moon.
Blue moon?
Old man.
You! You!
It's been a while.
Didn't I tell you not to come here again?
Was I not supposed to come here again?
Why? Wasn't I here yesterday?
Get out of here! Right now!
Let go of me.
Where is Choi Min Hyeok?
I don't know.
How can you not know? Don't you live together?
Did you find what the kid's father stashed?
I don't know.
Don't bother with useless things. Hurry up and leave from here.
Guru. Guru.
Hurry, go. Hurry.
There you are.
I want to ask you something.
Oh, okay.
Come here a moment.
Guru, inside this closet, what is this door?
What's in it?
By any chance, do you remember where the key for this door is?
Guru! Guru! Guru!
Guru, are you all right? Are you a little better?
I know
What is it? Did you remember something?
You have to quickly leave the fortune telling shop!
You will be in danger if you continue to stay there!
Hurry up and leave
Why are you telling me to leave? Why?
I'm telling you to leave the shop, if you stay there you'll be in danger!
Aigoo, Detective. Why have you come looking for me?
How are things in there?
You didn't come here just to ask me that.
Then I will get straight to the point.
Are you the real Mapo Lupang?
Didn't I already say that I am not Mapo Lupang?
What idiot would admit to a homicide but deny a robbery?
Then who is the real Mapo Lupang?
Do you know?
Well, who can it be?
You think about it. If it wasn't me, who can it be?
This is the secret door you're asking me to open?
That's right.
I don't know why there would be this kind of door here.
Yes. Is Guru hiding something important in there?
Then let's open it and see what's inside.
This is locked up tightly.
If you can't do it. Maybe we should call a locksmith?
No, what if there is something strange inside, what would Guru do?
You think about it. If it's not me, who can it be?
Freeze. Hands up.
What is this? Who is the real Mapo Lupang?
It's not me. It's this guy. This guy.
It can't be.
Is anyone here?
Aigoo! You scared me.
Detective Bong, when did you get here?
Just now.
Oh, by the way. Last time you mentioned that Mapo Lupang had reappeared.
What happened with that?
The real Mapo Lupang sent a letter to the police station,
along with the police I.D. card he stole from the Chief of Police's house.
Ah. Really?
Also, that time when I was at the Gim Shi Hoo homicide scene,
I found this Salamander coin.
What is that?
Guru, what were you doing there that time?
Ah. Ah. That. Well, at that time, Won Sam was obsessed with Gyu Seon.
and he begged Min Hyeok to find out her fiance's address.
When we saw Gim Shi Hoo we had a strange feeling about him.
We thought we might find something in his home so we went there together.
Since you're here, have some tea before you go.
No. Next time. I'm still working.
Ah, seriously!
Where did Guru put the key?
Won Sam, we've got big trouble!
The police have decided to reopen the Mapo Lupang case!
Really?
Detective Bong was just here.
and said that Mapo Lupang sent a letter and the Chief of Police's I.D. card.
That's impossible.
The Chief of Police's I.D. card is still with us.
What should we do hyeong?
The gun and Chief of Police's I.D. card are gone.
What? What's this all about?
Besides you and me, who else knew these things were here?
What should I do, hyeong? If we keep this, would we get caught?
Should I get rid of it?
What is this key for?
We may be able to use it to trap the fake Mapo Lupang.
Let's hang on to this.
Take this.
Min Jae.
Mom.
Did you have fun today?
Have you eaten?
No.
I was thinking of going to Seon Dal ajussi's house to eat.
Min Jae.
From now on, you're not allowed to go to ajussi's house again.
Why?
Seon Dal ajussi may not be the good person that I thought he was.
Aigoo. Using these regular tools, the lock isn't moving at all.
What exactly is in there that is locked up so tightly?
Stop.
Why don't we call a locksmith?
Stay calm.
Why are you being so rash?
Seon Dal ajussi!
Min Jae's here.
Hold on...
Min Jae's here.
Is school over already?
- Yes - Oh.
Ajussi.
Hmm.
Mom said I can't play with you anymore.
Oh.
She said it's possible that ajussi is not a good person.
She won't let me come to your house to play.
Is that so?
Ajussi is a good person, right?
Min Jae, ajussi will buy you ice cream, okay?
Okay.
I will buy you the most delicious ice cream.
Wow. It will be fun.
Let's go.
I have to get this.
Oh, please!
Why won't this open?
Do I have to tear this whole door apart?
Just wait. I'll really do that.
What's this?
What is this key?
Huh?
That's the Guru's key.
The Guru's key?
Move out.
Hey! The key isn't for there.
This is the key.
You're right.
Why is there a room in here?
Father!
Min Hyeok's here.
Aigoo. My son.
Here.
What is it?
You've been here before?
What's this?
Aren't these gambling machines?
Here... This is where I lived with my father when I was a kid.
Here?
Min Jae.
Do you like it?
Yes.
Min Jae.
In the future, it's possible you might not see ajussi again.
Why?
Well, ajussi might have to move away.
Really?
Yes... and go far away.
No!
I have fun playing with you.
Even if you can't meet with ajussi,
you must listen carefully to what your mother says.
You must become an outstanding person.
-= Won Sam. =-
Hello?
Hyeong. Where are you now?
I'm out with Min Jae.
Quickly come back now.
The door in the closet is opened.
What?
Really?
Okay, I'll head back right now.
Oh, Min Jae.
Something urgent came up. Ajussi has to leave.
Already?
So now I will never meet ajussi again?
I'm sorry. Ajussi will see Min Jae again tomorrow, okay?
It's been a while, Choi Min Hyeok.
Who are you?
Wake up! Wake up!
Father!
Wake up. Wake up. Wake up.
You killed my father?
You bastard!
Where is it?
What? What are you talking about?
The stash of gold your father hid.
What are you talking about?
I'll kill you!
Well, what about this?
How about it? You still don't know?
Won Sam.
Did you say you used the key I gave you to open the door in the closet?
Yes. I was really surprised.
How could it have opened?
What was inside?
I don't know.
There were a bunch of computers downstairs.
Min Hyeok said he lived there before with his father.
What?
Min Hyeok said he lived in this house before?
Also, if you go downstairs, there is a gambling casino in the basement.
What do you mean?
There's a door in the basement that leads to a casino?
Yes.
But we stole the key from the home of the Chief of Police.
How can the key fit that door?
What is Guru's relationship with the Chief of Police?
This thing is becoming even more complicated.
Okay. Let's go take a look first.
Okay.
Mom.
Oh. Why did you call me to come over here?
Did you come here by yourself?
No. I came here with Seon Dal ajussi.
With Seon Dal ajussi?
Didn't I ask you not to see that ajussi again?
Anyway, I won't be seeing him again now.
Seon Dal ajussi said he has to move to a far away place.
Oh.
What's this?
It must be that Seon Dal ajussi forgot and left it.
Let's bring it over to him.
This...
I already told you last time you investigated.
Since you've already told us, let's go.
What's that?
Oh, nothing.
Let's go.
Min Hyeok, are you inside?
Min Hyeok!
Open the door!
Min Hyeok, what are you doing?
- Hurry up and open the door! - Don't do anything stupid.
Keep quiet.
Min Hyeok. Are you in there?
Min Hyeok. Open the door!
Min Hyeok. Can you hear me?
Min Hyeok!
What is he doing in there?
Could he be thinking about his father?
Hyeong.
The police have reopened the Mapo Lupang investigation,
We can't do this. We should get the gold finger,
and the key and dispose of it quickly. Shouldn't we?
Is that better?
Then just wait for when Min Hyeok comes out, and get back the key.
The gold finger!
Huh? Didn't you just put it in your coat pocket?
I took off my coat when I went for ice cream with Min Jae.
What if someone else takes it?
Then we have to find it first.
This was definitely broken off from the gold trophy in the baseball Coach's house.
This gold finger...
Mapo Lupang... is one person.
There's another Mapo Lupang? It isn't us?
Then it's a fake.
It's not a fake. It's real.
Didn't you just say it was a fake?
Then Seon Dal and Won Sam are Mapo Lupang?
Detective Bong.
Yes.
Did you go see Gim Shi Hoo?
Yes. He's still only admitting to the murder.
but is denying that he is Mapo Lupang.
Really? Then you don't have any new leads?
No. Not yet.
Oh, by the way. This belongs to you.
What is it?
I don't know. The cleaning lady gave it to me.
She said Detective Bong's name was written inside.
Open it and have a look.
=(Seon Dal.) Detective Bong. Happy Birthday.=
=Because of Detective Bong and Min Jae,=
=I am always able to laugh.=
=Thank you.= =I hope we will be together for a long time.=
=Gim Seon Dal.=
Seon Dal, when did you do this?
-= Lucky Charm. =-
This is a special charm given by the Salamander God.
If you carry this, you will always have good luck.
- Hyeong. Hurry. Hurry, pack it up. - Okay.
- It's Detective Bong. - Don't answer it!
Hello?
Seon Dal, where are you right now?
I just stepped out for a minute.
Can I see you for a moment?
Now?
You can't! Where are you going?
I have something to say to you.
Okay. I'll go right now.
Okay. So I'll wait for you at the playground in front of the house.
Ah! Then you're really going to meet with Detective Bong?
What if after you meet with her, they catch you?
Don't worry. It'll be all right.
After you've packed, don't stay in here.
Wait for me in the car.
Where is it?
Where is the place that your father stashed the gold?
I don't know what you're talking about.
Stop lying to me.
I know your father converted all the cash into gold bars.
Your damn father obviously gave you a hint.
Hurry up and tell me!
Okay, if you're going to be like this. I have an idea.
Trapped in a blue moon.
Father, how long are we going to live here?
Well... how long do you want?
Min Hyeok. Father has prepared a gift for you.
Really? What is it?
It's not for now. It's for the future. It's hidden in there.
Really?
You can't tell anybody.
This is a secret just between you and your dad, Min Hyeok.
Here.
-= Trapped inside the blue moon. =-
Here.
The "gift"... could it be...?
Detective Bong.
You came.
Yes. But what's wrong?
This necklace. When were you able to do such a thing?
Oh, you found it. I thought I'd lost it.
Well, the cleaning lady brought to us.
That cleaning lady is really a good person.
Yes, that's right.
Time really passes quickly.
Guru, it was winter time when we first met,
And now it's already the Spring.
I know.
So much has happened during this time.
Ajussi, you get in the picture too!
1. 2. 3.
- Guru. - Yes?
Does this charm really work?
Why would you ask that?
When you said I would have good luck if I carried this with me, were you lying?
It's not very effective.
That can't be.
This is a special charm given by the Salamander God.
Maybe it's because it's not written on genuine amulet paper?
The paper may be fake,
but what is in my heart is genuine.
Oh, well. Here.
Oh, you brought this, detective Bong?
Guru, would you like to play "Red Light, Green Light?"
"Red Light, Green Light?" The one kids play?
Yes. I'll be "it." Guru, from here, you have to make it to that pole over there.
You can't let me catch you moving.
I understand.
Whenever I play "red light, green light," I count very slowly.
However, if I catch you, I will absolutely not let you go.
Then, I'm going to start.
Moo- Goong- Hwa- Kkotchi- Pi- Eott- Seub -Ni- Da. (Red Light, Green Light. One- two- three.)
Dammit. Hyeong, where are you?
How did it go? What did Detective Bong say?
Let's get going.
Seon Dal. Won Sam.
What's Guru doing?
Where is Min Hyeok?
Min Hyeok hasn't come out of the small room.
What? Isn't the door open?
Guru, have you recovered your spirit?
Min Hyeok is in a lot of danger. Min Hyeok!
Hyeong, what should we do? Should we run?
First let's find Min Hyeok.
Guru, where are you going? What are you doing?
Guru! Guru!
What happened? The door is open!
What's wrong?
Min Hyeok. Where's Min Hyeok?
Min Hyeok.
He's not here either. Min Hyeok.
Guru, why are you like that?
What happened?
He must have been taken by that guy.
Which guy?
What does that mean?
I don't have the time to explain.
We've got to find Min Hyeok.
=The number you dialed is unavailable.=
The phone's been turned off.
Has it?
I know a place where they could have gone.
Come on. Quickly.
We absolutely can't let anything happen.
Because it is too remote here,
Even if there's the sound of gunfire, no one will come.
Where are the gold bars?
I don't know.
Why did you kill my father?
Don't tell me it was because of the gold that you killed him?
You dad was going to die anyway.
What?
And he has over a hundred bars of gold, how do you think he earned all that?
Anyway, he manipulated the machines in the casino to make that money, didn't he?
Let me ask you one final time.
Where are the gold bars?
I said I don't know!
You brat!
Stop it! Gyeong Hoon.
Guru!
Why does it matter, old man!?
I'm begging you to stop.
Don't come any closer! If you take another step,
I'll shoot this guy.
That gun!
Please, stop it.
Don't come any closer.
I'm really going to shoot him.
You might as well shoot me.
Shoot you? You think I won't shoot you?
I'll tell you where the gold is hidden.
What?
I'll tell you. So leave the Guru alone.
Min Hyeok!
The gold... is hidden behind the blue salamander design in the middle of the room.
Are you sure?
Yes. So stop and put the gun away.
This guy...
Let go! Let me go!
- Guru! - Guru!
911! 911!
Guru!
Guru! Are you all right?
Yes. I'm all right.
Hang in there. 911 will come very soon, Guru.
Min Hyeok. I have to tell you something.
Yes?
I'm sorry, Min Hyeok.
That guy just now...is my son.
The "X" you were searching for is my son, Gyeon Hoon.
From the very start, I should have let him pay for his sins.
But he's not just anyone, he's also my child.
So I could not bear to do something like that.
I was really ashamed upon meeting you.
So Guru, you knew from the beginning when I first came?
Yes, from the moment I saw you at the fortune telling shop.
I knew, in a glance, you were Cheol Su's son.
Regardless of whether it was for Gyeon Hoo or for you,
I felt there was no good reason to mention the past.
That's why I pretended to have dementia.
I thought if I were like this, you would give up and leave.
So you also knew everything we did?
Yes.
I felt it would be safer than just Min Hyeok and me,
So I pretended not to know.
And also I felt you weren't bad in nature.
I'm sorry, Guru.
Also we didn't do those things on purpose.
Then, what is the casino?
It seems father and I lived there before.
It was about 15 years ago.
When you were very young, Min Hyeok, your father came looking for me.
Ajussi, have you been well?
Cheol Su! What are you doing here?
Have you been well?
Yes.
Very good.
Before when creditors were chasing Guru,
I stayed at a small room of your father's. I'm indebted to him.
Is this your son?
That's right.
Aigoo. It feels like he's going to grow up to be quite clever.
Actually I have to ask a favor of you.
A favor? What kind of favor?
In fact, my health is very bad.
The hospital said I don't have much time left.
How? How could this happen?
I'm leaving Min Hyeok alone so I want to make some money to give to him.
Please help me, ajussi.
This is the only place I am able to make this request.
Okay. What can I do to help you?
I want to open a casino.
Before he died of an illness, your father wanted to..
prepare some money for you. So that's why he did this.
So I lent your father the basement so he could open a casino.
Are you saying my father had an terminal illness?
Yes.
That's why he chose a method that would make a lot of money in a short period of time.
My father did it for me...
Min Hyeok, it didn't matter to your father whether it was illegal.
So in order to earn more money for you, he even rigged the machines.
Because I knew what he intended in his heart, I pretended I didn't know.
But there was a problem.
What a jerk! How long are you going to live like this?
When are you going to pull yourself together?
So that's why I called you to ask you to open a shop for me.
If you did that, then I would pull myself together.
What?
Do you think just anyone can open a shop?
How can you have a business with such a terrible state of mind?
So, what do you want me to do!?
That punk!
How's business?
Seeing a lot of interest, huh?
So-so.
So-so? That's not what I heard.
If you're at my house doing business, shouldn't you give me rent?
I already worked that all out with your father.
Really?
So what if the police were to find out about this operation?
We already have someone with the police who's helping us.
Really? Then I'll go to the reporters.
I'll go to the newspapers. Or go to the broadcasters.
What exactly do you want?
Give me 5 billion won to open a shop.
Then I'll keep quiet.
I can't. I can't do that.
You can't? Then...
Where are you going?
What are you doing?
Hey! Wake up! Wake up! Wake up!
Father?
Wake up! Wake up! Wake up!
What happened?
What is this?
I didn't do anything.
I just gave him a little push. He fell by himself.
What should I do?
Min Hyeok. You go out first.
You didn't do anything. Do you understand?
You didn't do anything and you never came here.
Get out of here. I'll take care of it. Hurry. Hurry.
Cheol Su, I'm sorry.
Hello?
Is this Detective Pak?
In a moment of bad judgement,
it became an unforgivable sin.
Detective Pak, I'm begging you.
I'll take care of it. Don't worry about it.
Thank you!
However, the casino will pass on to me.
What?
The Golden Ocean's earnings are good. I'm disappointed at my share.
He used his powers of authority to deal with the matter.
Min Hyeok, I had no choice but to send you for adoption to the U.S.
I am sorry.
So, is the police officer from that time the Chief of Police now?
Yes.
So that's why the key from his house was able to open the door in the closet.
I also felt having my key here would be dangerous.
So I gave the key to Seung Hoon and let him bring it the U.S.
So where was "X?"
He opened a small tattoo shop.
Is it the shop with the salamander tattoo?
Actually I tried very hard to prevent you and X from meeting.
But that time you came back,
It seems like Gyeun Hoon heard about it from his brother.
I knew he was always watching you.
So I thought it would be safer if you left.
I knocked down the screen and the candlesticks.
I'm sorry. Min Hyeok.
Guru.
What do we do now?
He should be going to get the gold bars now.
Perhaps he is.
Then because of the shooting,
The police should be called into action.
Then you can just wait until the police catch him.
No. The statute of limitations is running out of time.
I have to catch that guy.
Let's go back to the fortune teller shop.
He's already been here.
Exactly how much gold are we taking about,
that he can shoot his own father and run away?
X said there were 100 bars. I estimate 30 billion won.
- 30 billion won? - So much?
The bastard!
This is what Min Hyeok's father set aside for his use.
Where do we have to go to catch this guy?
Trying to escape with 100 gold bars will get him caught at the airport.
That guy will have to convert the gold to cash before he makes his escape.
That's true.
Then what should we do?
I have to catch him.
Don't you guys have to run?
Yes. But...
will you be okay by yourself?
Then we'll help you find the place where he'll exchange the gold.
Really?
Of course. You are my dongsaeng, (dongseang - younger brother/sister.)
Even though you haven't once treated me like your hyeong.
In any case, we should see this through to the end.
You wait here. Won Sam, let's go.
Be careful.
Min Hyeok must be very worried now that things have become this way.
Yes. He must be very worried.
Will Guru be all right?
He has to be all right.
Oh, there it is.
Long time no see, Bong Cheon MacGyver.
Oh, look what the wind blew in.
How have you been?
Not bad.
I see you're putting your prior skills to good use.
Hey, I've got three kids.
But why have you come here all of the sudden.
You didn't come this far for a shoe shine.
I have a matter I want to ask you about.
Who would be the best person to go to if I wanted to unload stolen goods?
Say, for example, someone who can convert 100 gold bars to cash?
100 gold bars!?
100 gold bars is like billions of won.
Don't tell me you guys robbed a bank.
Not exactly.
There's this jerk who ran off with my dongsaeng's gold bars.
Before that guy changes the gold bars to cash,
and escapes overseas, we must catch him.
Now, if I had 100 bars of gold bullion,
then who would I want to go to?
Someone who can convert it to that amount of cash? There's only one man who can do it.
Really? Who is it?
Kae Koh Hyeongnim.
The hyeong who secretly sold cigarettes in prison?
It's been a while.
You've been well?
Thanks to you.
But, why have you come here?
I have a favor to ask you.
So do you have that much cash?
What did he say? Was he willing to do it?
Yes.
This is the best place for large amounts of cash.
If he wants to exchange the gold for cash, he should be coming here.
Okay.
What? You're asking me to help you catch a guy who's coming to exchange 100 gold bars for cash!?
Right. In this cash business, except for hyeong, who else can deal with 30 billion won?
He will surely come to hyeong's shop.
But, how can that guy have so many gold bars?
Well, that part is a little complicated.
Anyway, hyeong, you should help us out.
Oh. But I don't have 30 billion won.
To be honest, I would not have anything to gain from doing this.
Ah, hyeongnim. The police are also searching for him.
Take this opportunity, hyeong, to do a good deed and come out from the shadows into the sun.
And think about that time in prison,
When you were caught smoking, wasn't it Won Sam who took the punishment for you?
That's right. Don't you remember?
That's why you should repay loyalty with loyalty, Kae Kho hyeong.
Oh, seriously!
That guy killed my father then he stole the gold bars.
Please help us catch him.
- Hyeong? Huh? - Hyeongnim?
Oh! For God's sake!
Excuse me.
Oh, yeah. Welcome.
I want to exchange this gold for cash.
Oh, yeah. How much is it?
A lot of it. 100 bars of 500g.
Stop joking around.
I'm busy. You should go.
How about it? Can you do it?
No. I've never seen so much gold before.
Stop saying useless things. Can you do it?
I take a 10% service charge. You know that?
Is Guru going to be all right?
I can't say for sure.
Because he lost a lot of blood, he needs to be monitored carefully.
Nurse, I need to ask you something.
Yes?
Minus the service charge, it's 27 billion.
You can check it.
Thank you!
You're busted.
You thought you could take the money and run?
You guys.
You don't give us enough credit.
Don't come any closer or I'll shoot!
Come on! If you want to open fire, go outside and shoot!
You shut up!
Stop! Stop right there!
Ah! That punk!
Aii. We should have caught him.
-= Detective Bong. =-
Yes, Detective Bong?
I heard that Lee Gyeun Hoon showed up at the pawn shop.
Yes. We found the gold...
but he got away.
Okay.
What is it? Is Detective Bong coming here?
Yeah.
Now...at this point, it seems we have to go our separate ways.
Where are you planning to go?
I don't know.
First, we're going to the hospital to see how Guru is then we should leave.
You know how much your hyeong loves you, right?
Not once have I heard you call me "hyeong."
Goodbye... hyeong.
Take care of yourself... and stay healthy.
You too, hyeong.
Now, it's just a matter of time before our fugitive flees the country with the cash.
He won't be able to flee the country.
Why? What's going on?
Well...
Gyeong Ja, you have a call from the hospital the Guru is at.
They said you wanted them to assist in something.
Yes. They called?
Guru.
Looks like he's asleep.
We couldn't just leave without saying our last goodbye.
Guru. You know how much I love you.
Meanwhie, I'm also indebted to you.
In the beginning, we just wanted to rob you. We're sorry for that.
And although we weren't your real disciples, it was a lot of fun.
Would it be okay just leaving Guru like that?
It's okay. Doesn't he have the Salamander God?
Stop! You are under arrest on suspicion of the murder of Choi Cheol Su and possession of firearms.
- Take a look, it's no use. - What?
The money you got in exchange for the gold is counterfeit.
Here. 30 billion in counterfeit bills.
With this, I have paid off my debt.
Thank you.
Yun sunbae.
Let me go! Let me go! Let go!
Let's go.
Mapo Lupang.
Guru! -= 2 years later. =-
Aigoo. Min Jae came. Sit.
Is our Min Jae in primary school now?
Yes. I'm now in second grade.
Aigoo! Already, this has happened?
Are you doing well?
Min Jae is always asking me to come visit Guru.
Good. Our Detective Bong, are you still in Major Crimes Division?
Yes.
One moment please.
Yes. Chief.
Guru, is there still no news of Seon Dal ajussi?
Uh-huh.
I really want to see Seon Dal ajussi. He was so much fun.
Really?
The person you have met before, you will encounter again.
67 years old. Born in April? -= Fortune Teller. Lizard Guru. =-
Let me see...
Lizard God. Lizard. Lizard. Lizard... Lizard God. Lizard. Lizard. Lizard.
Grandmother. This old man is having an affair.
Does this makes any sense?
Of course. This was told to me by the Lizard God.
I think that in the 21st century, anything is possible.
Grandmother, it's the mistress from the cafe out front.
Grandpa always meets her there for drinks.
This 70 something year old still can't change his ways!
Today you're going to meet your maker!
Just say the old dog has still got it, grandmother. Hey! Hey! Bokchae? Bokchae!?
I just remembered we're out of miso. Go to that Grandmother's house,
- and bring back some miso. - I will.
Welcome. What can I do for you?
I came to see the Lizard God.
Why are you speaking so impolitely?
This is the Lizard Guru who can foretell your destiny.
Don't con me. I want to see the real Lizard Guru.
- So lame... Lizards. - Huh?
It's been a while.
Min Hyeok!